Autre [Immortels]

Tout à l'heure en fouinant un peu sur l'univers de ce merveilleux livre qu'est Immortels (que je viens de relire, soit dit en passant), j'ai trouvé la bio de Nasty faite par l'auteure - in english, of course - et j'ai trouvé ça assez génial. Donc, comme je suis gentille (je vais faire attention à ne pas me jeter de fleurs trop souvent), je vous ai fait un petite traduction de ce qu'à été la (très longue) vie de la petite Lilja après la mort de ses parents :



Lilja - 1551, née en Islande
Sunna - 1561, adoptée par les Oddursons (après que sa famille ait été tuée)
             - 1567, mariée à Asmúndur, femme au foyer
             - 1571, domestique; Reykjavik (Islande)
Ragnhild - 1578, domestique et fermière; Norvège 
Hella Sturlasdottir - 1598, propriétaire d'une petite cerisaie, femme au foyer; Norvège (une cerisaie est un terrain où poussent des cerisiers, pour ceux qui l'ignoraient)
Vali Ikonen - 1620, vendeuse dans une boutique en bord de mer; Suède 
Elena Natoli - 1648, commerçante en dentelles et tissus; Naples (Italie)
Greth Deners - 1658, domestique; Hesse (Allemangne)
Katerin Pfeiferrin - 1674, fermière itinérante; Bohême et Autriche 
Else Pefeiferrin - 1689, propriétaire d'une petite ferme cultivant des abricots et de l'orge; Suisse
Margareta Bakers - 1716, éleveuse de dogues allemands; Autriche
Anna Pietersen - 1735, propriétaire terrienne; Pays-Bas
Roos Eikerhorn - 1747, spéculatrice immobilière
Claire Landry - 1761, Lady; Bretagne (France) et Prague (République Tchèque) (une "Lady" est une dame faisant partie de la noblesse en Angleterre)
Marie-Anne Bertholt - 1782, Lady; France
Terese Aubut - 1794, voleuse de bijoux; France et Angleterre
Marie-Claude Bertholt - 1802, voleuse de bijoux; France
Isabelle Landry - 1835, Lady; Tahiti
Charity Temple - 1850, propriétaire d'une maison close (source de richesse à l'époque); Californie (États-Unis) (je crois que tout le monde sait ce qu'est une maison close, mais pour ceux qui sauraient pas, c'était l'endroit de travail des prostituées - les maisons closes sont interdites en France)
Rosemary Munson - 1859, Dame; Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande (en comparaison à une "Lady", une "Dame" est l'équivalent féminin d'un chevalier alors qu'une "Lady" correspond à un seigneur)
Sarah North - 1883, femme du monde; New York (États-Unis)
Britta Deners - 1905, mécène des Arts; Allemagne et Autriche (pour celles et ceux qui sauraient pas, un mécène des Arts est quelqu'un qui es passionné par les Arts comme la peinture, la musique, la littérature, etc.)
Maarit Berglund - 1913, propriétaire d'une distillerie de vodka; Finlande
Prentice Goodson - 1928, dilettante; Long Island (New York, États-Unis) (Cate Tiernan a fait une faute d'orthographe : il est inscrit "dilletante" au lieu de "dilettante" - les deux mots ont la même orthographe en anglais et en français -, un dilettante étant un passionné d'Arts en tous genre - ce que j'imagine mal Nasty être, et dont elle n'a gardé l'identité qu'une année, soit une semaine pour un Immortel ayant vécu autant qu'elle !)
Christiane Dureau - 1929, party girl; partout dans le monde (j'ai préféré laisser "party girl" parce que tout le monde comprend et que je trouve ça assez sympa comme expression)
Linn Andersen - 1937, animatrice radio (principalement les infos); Suède
Gudrun Ingnaldr - 1948, investisseur immobilier; Norvège
Beverly Whitstone - 1955, venture capitalist; Texas de l'est (États-Unis) ("venture capitalist"ne se traduit pas, c'est un terme en économie qui signifie "personne qui investit des capital risque - très petite partie d'une fortune dont la perte est négligeable - dans des entreprises qui ont un fort potentiel" : autrement dit, à cette époque, Nasty est riche et elle investit dans le gaz et le pétrole)
Hope Rinaldi - 1964, party girl; San Francisco (Californie, États-Unis) (Nasty évoque cette identité au cours d'un flashback dans le premier tome d'Immortels, à cette époque elle était adulée et elle semble le regretter à son arrivée à River's Edge)
Sea Caraway - 1970s, fabricante d'objects faits de coquillages; Tahiti et îles de Polynésie
Nastasya Crowe - 1980s, party girl; New York (États-Unis), Boston (États-Unis), Los Angeles (États-Unis), Milan (Italie) et Londres (Angleterre)

Tiens, ça, ça y était pas lors de ma dernière visite :
Nastasya af Úlfur - 2011, apprentie; River's Edge (Massachusetts, États-Unis) (j'ai rajouté "River's Egde", ça y est pas normalement)

Personnellement, les identités de Nas que je préfère sont Lilja, Else, Hope, Terese, Marie-Claude, Christiane, Beverly mais surtout sa dernière, Nasty af Úlfur. Et vous ?


P.S. : Pour le site, voir ici.